1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,803 --> 00:02:19,765
لورا

4
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
لورا...

5
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
لورا...

6
00:05:16,817 --> 00:05:18,360
کمکم کن

7
00:05:54,729 --> 00:05:57,274
هو، هو، هو

8
00:05:59,860 --> 00:06:02,028
من یک عروسک باربی می خواهم،

9
00:06:02,112 --> 00:06:03,655
و یک دوچرخه...

10
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
و اسکیت های غلتکی...

11
00:06:09,202 --> 00:06:10,662
و کفش باله...

12
00:06:11,663 --> 00:06:13,915
و یک ساعت میکی موس...

13
00:06:13,999 --> 00:06:15,041
و یک عروسک

14
00:06:19,921 --> 00:06:22,716
آسان، آسان، آسان.
لورا، لورا، اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

15
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
شما فقط خواب می بینید فقط خواب دیدن

16
00:06:25,010 --> 00:06:27,345
الان برگشتی همه چیز درست است.

17
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
بسیار خوب. فقط دراز بکش

18
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
همین است.

19
00:06:33,018 --> 00:06:37,147
همین است. فقط دراز بکش
اونجا، همین.

20
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
بگذار اینجا را نگاه کنم.

21
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
اوه دکتر

22
00:06:46,448 --> 00:06:49,075
حالا... بگو

23
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
چی بود؟

24
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
خواب دیدم می توانم ببینم.

25
00:06:53,914 --> 00:06:56,458
این طبیعی است. و چه چیز دیگری؟

26
00:06:58,627 --> 00:07:01,254
هیچی، واقعا
این فقط یک رویای دیوانه کننده بود.

27
00:07:01,338 --> 00:07:03,924
این همان چیزی است که شما اینجا هستید، برای رویاپردازی.

28
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
چه جور رویایی؟

29
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
رویای کریسمس...

30
00:07:11,723 --> 00:07:13,850
بدیهی است، زیرا امشب
شب کریسمس است

31
00:07:13,934 --> 00:07:15,518
و در مورد کریسمس چطور؟

32
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
بابا نوئل

33
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
لورا، به من بگو در خواب خود چه دیدی.

34
00:07:25,695 --> 00:07:29,491
من به شما گفتم، دکتر نیوبوری. بابا نوئل

35
00:07:32,327 --> 00:07:34,621
بسیار خوب، بیایید این را دوباره امتحان کنیم.

36
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
شاید ما درگیر چیزی هستیم
آیا می توانیم این را دوباره امتحان کنیم، لورا؟

37
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
هر چیزی برای شما، دکتر نیوبوری.

38
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
فکر میکنم...

39
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
مطمئن نیستم...

40
00:07:55,183 --> 00:07:57,352
اما من فکر می کنم او تماس گرفت.

41
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
بابا نوئل!

42
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
دکتر؟

43
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
چیه لورا؟

44
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
چی دیدی؟

45
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
آیا می توانم به دستشویی بروم؟

46
00:08:45,775 --> 00:08:47,402
کمکش کن

47
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
موضوع ممکن است در حال برقراری تماس باشد.

48
00:08:56,619 --> 00:08:58,455
نمی توان مطمئن بود

49
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
اگر واکنش سوژه

50
00:09:00,999 --> 00:09:05,086
و پاسخ ذهنی
قربانی کما مرتبط هستند.

51
00:09:07,088 --> 00:09:09,716
تعجب می کنم که آیا او با من بازی می کند.

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,598
حتی اگر تماس برقرار کند
با قربانی کما،

53
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
او ممکن است آگاه نباشد که این کار را انجام می دهد.

54
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
او ممکن است فقط قدرت خود را انکار کند.

55
00:09:26,608 --> 00:09:32,238
اما من نمی توانم احساس کنم
او چیزی را عقب نگه می دارد

56
00:09:41,790 --> 00:09:45,376
- تقریباً تمام شده ایم دکتر؟
- تقریبا

57
00:09:45,460 --> 00:09:49,672
فقط یک بار دیگر تلاش کنید، باشه؟

58
00:09:52,175 --> 00:09:55,386
- با من هستی لورا؟
- آره باشه

59
00:09:56,554 --> 00:09:58,640
حالا این بار...

60
00:09:59,641 --> 00:10:04,145
دلم میخواد واقعا راحت بشی...

61
00:10:04,229 --> 00:10:05,396
باشه؟

62
00:10:05,480 --> 00:10:09,317
فقط ذهنت را از همه چیز خالی کن

63
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
همه افکار

64
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
و این همه بهم ریختگی، باشه؟

65
00:10:17,367 --> 00:10:20,411
بگذارید خواب شما را از خود دور کند.

66
00:10:22,455 --> 00:10:24,624
بگذار رویاها بیایند.

67
00:10:27,502 --> 00:10:29,546
بگذار رویاها بیایند...

68
00:10:31,256 --> 00:10:32,674
و تو را ببرم

69
00:10:38,012 --> 00:10:40,807
با رویاها برو، لورا.

70
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
هر جا که رویاها می روند برو

71
00:10:47,021 --> 00:10:49,566
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

72
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
هیچی.

73
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
فقط بخواب...

74
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
و رویاپردازی کنید.

75
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
و رویا...

76
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
و رویاپردازی کنید.

77
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
رویا...

78
00:11:17,760 --> 00:11:19,387
و رویا...

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,935
و رویا...

80
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
بابا نوئل!

81
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
- لورا، لورا، آسان، آسان.
- نه نه

82
00:12:10,021 --> 00:12:12,273
- لورا، این یک رویا است. این یک رویا است.
- نه نه

83
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- راحت

84
00:12:13,691 --> 00:12:15,711
- اشکالی نداره همه چیز درست است.
- اینجا کمی آب، لورا.

85
00:12:15,735 --> 00:12:17,320
همین جا

86
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
پس همین؟ همین؟

87
00:12:58,945 --> 00:13:02,115
- بابانوئل ترسناک؟
- همین.

88
00:13:03,116 --> 00:13:06,452
و این تمام چیزی است که می توانید به من بگویید؟

89
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
ساعت چنده دکتر؟
برادرم دارد مرا می برد.

90
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
اوه ببخشید دیر شد

91
00:13:17,630 --> 00:13:19,257
برای کریسمس به خارج از شهر می روید؟

92
00:13:19,340 --> 00:13:23,761
آره مادربزرگم خونه داره
خارج از کشور، در پیرو.

93
00:13:26,639 --> 00:13:27,849
به پرو می روی؟

94
00:13:27,932 --> 00:13:31,227
نه، پیرو.

95
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
در انتهای شمالی دره قرار دارد.

96
00:13:34,439 --> 00:13:36,607
خب بهت خوش میگذره

97
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
و ما ادامه خواهیم داد
بعد از تعطیلات

98
00:13:40,528 --> 00:13:43,197
اوه، و ممنون از پرتقال ها.

99
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
مادربزرگ یک میلیون از آنها دارد.

100
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
دکتر؟

101
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
فکر نمی کنم دیگر بخواهم این کار را انجام دهم.

102
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
یادت باشه من بهت هشدار دادم
که این مستلزم ...

103
00:14:11,726 --> 00:14:13,227
نوعی شجاعت

104
00:14:13,311 --> 00:14:16,314
خب، شما داوطلبان دیگری دارید.

105
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
می فهمم.

106
00:14:18,524 --> 00:14:21,944
توانایی های روانی خاص
می تواند ترسناک باشد

107
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
من نمی ترسم.

108
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
شاید شما باید باشید.

109
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
از سوی دیگر،

110
00:14:31,329 --> 00:14:34,707
شاید این انتظار برای من اشتباه بود

111
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
یک نفر خیلی جوان می تواند، اوه...

112
00:14:37,293 --> 00:14:40,380
در این مناطق ناشناخته سرمایه گذاری کنید.

113
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
بعد از کریسمس در موردش صحبت می کنیم، باشه؟

114
00:14:44,592 --> 00:14:47,220
- بله، باشه.
- خداحافظ دکتر نیوبوری.

115
00:14:55,937 --> 00:14:58,981
دکتر والاس، به اتاق عمل یک گزارش دهید.

116
00:15:00,566 --> 00:15:03,611
دکتر آدام والاس،
به اتاق عمل یک گزارش دهید

117
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
فکر می کنید او تماس گرفته است؟

118
00:15:23,256 --> 00:15:27,343
فکر کنم داره بازی میکنه
بازی های دختر کوچولو

119
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
ممکن است بدن او جوان باشد،

120
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
اما روحش پیر است...

121
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
قدیمی تر از آن چیزی است که ما می توانیم تصور کنیم.

122
00:15:36,144 --> 00:15:39,981
- فکر میکنی اون برمیگرده؟
- او خیلی دور شده است. اون برمیگرده

123
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
و بعد او مرا رها می کند
تا آنجا که من می خواهم عمیق

124
00:15:47,780 --> 00:15:48,865
او آن را دوست دارد.

125
00:15:50,450 --> 00:15:51,909
آن را دوست دارد.

126
00:15:53,286 --> 00:15:54,829
دانش...

127
00:15:55,913 --> 00:15:57,582
او نمی تواند در برابر آن مقاومت کند.

128
00:15:59,709 --> 00:16:02,837
او می خواهد به ذهن او نفوذ کند.

129
00:16:02,920 --> 00:16:05,840
ببین چی میبینه

130
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
طوری که او آن را می بیند.

131
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
برادرم می آید مرا بیاورد.

132
00:16:44,879 --> 00:16:47,131
آیا می توانید به من اطلاع دهید که او اینجاست؟

133
00:16:47,215 --> 00:16:48,508
خیلی سرم شلوغه خانم

134
00:16:50,676 --> 00:16:54,514
خوب، اگر بیرون یک جیپ قرمز دیدید،
به من اطلاع می دهی؟

135
00:16:54,597 --> 00:16:56,265
تمام تلاشم را خواهم کرد.

136
00:16:58,851 --> 00:17:01,938
- عوضی
- ببخشید؟

137
00:17:05,316 --> 00:17:09,779
دکتر ایوانز، به متخصص زنان گزارش دهید.
دکتر ایوانز، به متخصص زنان گزارش دهید.

138
00:17:13,866 --> 00:17:14,951
متشکرم.

139
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
یادبود کوه.

140
00:17:49,819 --> 00:17:53,823
پرستار کوری، لطفا به پذیرش گزارش دهید.
پرستار کوری، لطفا به پذیرش گزارش دهید.

141
00:19:21,619 --> 00:19:23,120
ببخشید

142
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
هی ببخشید

143
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
هی، چه بلایی سرت اومده؟

144
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
هی، لورا

145
00:20:04,954 --> 00:20:08,374
هی خواهر بیا

146
00:20:10,418 --> 00:20:13,629
- حالش خوبه؟
-آره حالش خوبه

147
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
کریسمس مبارک.

148
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
نه برای تو

149
00:20:21,512 --> 00:20:25,266
- سلام.
- ببخشید، نتونستم کمکی کنم.

150
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
ببخشید که منتظرت گذاشتم به یاد داشته باشید
اون دختری که داشتم بهت میگفتم جری؟

151
00:20:29,854 --> 00:20:32,732
- اوه، مربی ایروبیک؟
- نه مهماندار.

152
00:20:33,733 --> 00:20:36,652
شما می خواهید آسمان های دوست داشتنی را به ارمغان بیاورید
به مادربزرگ برای آخر هفته؟

153
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
از کجا فهمیدی؟

154
00:20:38,529 --> 00:20:40,906
من روانی هستم، یادت هست؟

155
00:20:40,990 --> 00:20:44,243
- اشکالی نداره؟
- از پسش برمیام

156
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
با تشکر

157
00:20:56,922 --> 00:20:58,942
بیایید سعی کنیم زودتر شروع کنیم
و حدود ساعت 2:00 حرکت کنید.

158
00:20:58,966 --> 00:21:01,510
اوه من شرینک خود را در ساعت 3:00 دریافت کردم.

159
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
بعد ما نخود مغز را ترک می کنیم.

160
00:21:05,598 --> 00:21:08,476
آیا می دانید چگونه مغز نخودی
کمربندش را می بندد؟

161
00:21:08,559 --> 00:21:09,559
چگونه؟

162
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
- تو مریض هستی
- من نیستم.

163
00:21:26,994 --> 00:21:29,163
باشه تیمی
حالا تو پسر کوچولوی خوبی هستی

164
00:21:29,246 --> 00:21:31,874
و داروی خود را مصرف کنید
و کریسمس مبارک

165
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
هو، هو، هو!

166
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک بابا نوئل

167
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
دختر کوچولو میخوای آب نبات من رو لیس بزنی؟

168
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
هو، هو، هو، هو.

169
00:21:42,635 --> 00:21:45,179
دکتر روتکوویتز،
لطفا به تغذیه گزارش دهید

170
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
دکتر روتکوویتز لطفا گزارش دهید
به تغذیه

171
00:21:57,942 --> 00:22:01,153
خوب ما اینجا چی داریم؟

172
00:22:02,988 --> 00:22:05,366
"قربانی کما."

173
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
هی، ریکی، نوشیدنی می خواهی؟

174
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
اون چیه؟ سبزیجات نمی نوشند؟

175
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
عالیه رفیق بیشتر برای من به سلامتی

176
00:22:18,212 --> 00:22:19,421
به سلامتی

177
00:22:29,265 --> 00:22:31,183
هی سبزی

178
00:22:31,267 --> 00:22:34,812
خواننده مورد علاقه شما "پری کما" کیست؟

179
00:22:37,356 --> 00:22:40,234
مرا به ماه پرواز کن

180
00:22:40,317 --> 00:22:43,571
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم

181
00:22:43,654 --> 00:22:45,489
با ریکی

182
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
هو، هو، هو هو، هو، هو

183
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
چه لعنتی؟

184
00:23:05,384 --> 00:23:08,220
هی، رفیق
راحت پسر خوب نیستی

185
00:23:08,304 --> 00:23:11,891
هی، ریکی، در مورد کلم بروکلی می دانی،
من فقط شوخی کردم

186
00:23:11,974 --> 00:23:13,934
جدی، نوشیدنی می خواهید؟

187
00:23:14,018 --> 00:23:16,770
نه، نه، نه!

188
00:23:16,854 --> 00:23:19,398
با مسئول پذیرش دشمنی کردی

189
00:23:19,481 --> 00:23:22,985
بعد از گفتن دکتر نیوبوری
شما از آزمایش او دست کشیدید

190
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
اون یه عوضی بود

191
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
اما تو نسبت به او عصبانی بودی.

192
00:23:29,325 --> 00:23:32,453
و دکتر نیوبوری، آیا او شما را عصبانی می کند؟

193
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
حدس می زنم اینطور باشد.

194
00:23:36,081 --> 00:23:39,501
احتمالاً به همین دلیل تصور کردید
مسئول پذیرش مرد

195
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
تو تو ذهنت ازش انتقام گرفتی

196
00:23:44,798 --> 00:23:48,052
من... نمی دانم.

197
00:23:49,136 --> 00:23:53,390
لورا، من می خواهم بیشتر صحبت کنم
در مورد آن تجربیات غیر معمول

198
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
شما می گویید که داشته اید
از بچگی

199
00:23:56,143 --> 00:23:59,021
دیدن چیزها، اگر بخواهید.

200
00:23:59,104 --> 00:24:01,065
پس از سقوط هواپیما،

201
00:24:01,148 --> 00:24:03,025
وقتی پدر و مادرم فوت کردند...

202
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
بهت گفتم دکتر
من واقعا چیزها را نمی بینم.

203
00:24:07,488 --> 00:24:10,824
اما شما آنها را در ذهن خود می بینید.
چه حسی دارد؟

204
00:24:10,908 --> 00:24:13,118
می توانید آن را برای من توصیف کنید؟

205
00:24:13,202 --> 00:24:14,870
این یک احساس ترسناک است.

206
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
احساس گرما در ستون فقراتم
و من روی بازوهایم لرز می گیرم.

207
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
ادامه بده

208
00:24:25,339 --> 00:24:30,594
مادربزرگم تمام فکر ما را می گوید
فقط تکه هایی از یک فکر بزرگ هستند

209
00:24:30,678 --> 00:24:33,097
ما فقط به تکه های کوچک فکر می کنیم.

210
00:24:33,180 --> 00:24:36,934
اما گاهی اوقات ما به این فکر می کنیم
همان قطعه کوچک دیگری

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
مممم، بله.

212
00:24:38,978 --> 00:24:42,606
دانشمندان سالهاست که می گویند
که حیوانات از این طریق ارتباط برقرار می کنند.

213
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
ایبه ویل

214
00:24:44,775 --> 00:24:47,027
ایردل من ارنست،
هر بار که میروم

215
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
او حتی قبل از اینکه من بسته بندی کنم می داند.

216
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
شروع می کند به ناله کردن.

217
00:24:51,865 --> 00:24:54,702
مثل یک حس خاص است
که اکثر ما نداریم،

218
00:24:54,785 --> 00:24:57,746
یا اگر این کار را می کنیم، نمی دانیم چگونه از آن استفاده کنیم.

219
00:24:57,830 --> 00:25:00,791
ممکن است آن را ادراک فراحسی بنامید.

220
00:25:00,874 --> 00:25:03,627
یعنی من دیوونه نیستم...

221
00:25:03,711 --> 00:25:05,629
برای ایرادال؟

222
00:25:08,340 --> 00:25:11,343
لورا، وقتی می گویید
شما تصوراتی از گذشته دارید،

223
00:25:11,427 --> 00:25:14,930
یا جرقه های رویدادهای آینده،
من به تو شک ندارم

224
00:25:16,265 --> 00:25:19,476
اما من تعجب می کنم
اگر اتفاق دیگری در حال وقوع است

225
00:25:19,560 --> 00:25:20,978
مثل چی؟

226
00:25:22,021 --> 00:25:24,815
لورا، من از شما انتقاد نمی کنم.

227
00:25:25,816 --> 00:25:28,235
دارم سعی میکنم تو رو قرار بدم
در تماس با عصبانیت شما

228
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
سقوط هواپیما،

229
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
از دست دادن پدر و مادرت در حین زنده ماندن،

230
00:25:34,491 --> 00:25:37,286
این واقعیت که شما کور هستید
و دیگران نیستند...

231
00:25:37,369 --> 00:25:40,456
در درون شما خشم وجود دارد.

232
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
و باید رهاش کنی

233
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
شما باید با مردم ارتباط برقرار کنید.

234
00:25:48,338 --> 00:25:51,467
بگذارید مردم به شما کمک کنند از خیابان عبور کنید،
حتی اگر خودتان بتوانید این کار را انجام دهید.

235
00:25:52,593 --> 00:25:54,970
بیشتر به مردم اعتماد کنید

236
00:25:55,054 --> 00:25:58,849
کی گفته باید باشی
قهرمان جهان یتیم نابینا؟

237
00:25:58,932 --> 00:26:01,018
اما دکتر

238
00:26:01,101 --> 00:26:04,605
آیا من از دیدن این چیزهای وحشتناک دست می کشم؟

239
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
من از آن متنفرم.

240
00:26:07,483 --> 00:26:10,444
من نمی خواهم ببینم
آینده یا گذشته

241
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
یا هر چیز عجیب و غریب

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
من فقط می خواهم عادی باشم.

243
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
لورا...

244
00:26:18,327 --> 00:26:22,623
هیچکس عادی نیست

245
00:27:04,373 --> 00:27:05,290
بله؟

246
00:27:05,374 --> 00:27:07,459
خوب، می توانم به شما کمک کنم؟

247
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
لورا، این جری است.

248
00:27:38,323 --> 00:27:40,534
- جری، این لورا است.
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

249
00:27:43,996 --> 00:27:45,914
من هرگز در اولین قرار ملاقات نمی لرزم.

250
00:27:45,998 --> 00:27:50,085
به لورا اهمیت نده شما باید او را ببینید
وقتی او واقعا عصبانی است

251
00:27:50,169 --> 00:27:51,712
به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم.

252
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
کریس به من می گوید تو روانی؟

253
00:27:54,131 --> 00:27:57,676
- کریس به من می‌گوید که سرت عالی است.
- عیسی، لورا.

254
00:27:57,759 --> 00:28:00,804
- اوه
-منم با دستام خوبم.

255
00:28:19,323 --> 00:28:22,534
بیایید ببینیم، شما 5 را به 126 ببرید

256
00:28:22,618 --> 00:28:24,870
و سپس به چپ بپیچید

257
00:28:24,953 --> 00:28:27,664
نقشه را فراموش کنید

258
00:28:27,748 --> 00:28:30,667
شما از جاده 101 به پارک مور استفاده می کنید.

259
00:28:30,751 --> 00:28:32,377
این راهی است که ما همیشه می رویم.

260
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
پس لورا به من بگو
چند وقته که معلول هستی

261
00:29:01,490 --> 00:29:04,159
من خودم را معلول نمی دانم.

262
00:29:05,994 --> 00:29:09,623
- لورا روی اسکی روی آب به الاغ شما لگد می زند.
- این فوق العاده است.

263
00:29:11,959 --> 00:29:14,127
موضوع رو عوض کن عزیزم

264
00:29:55,210 --> 00:29:56,295
از سر راه برو!

265
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
ریکی!

266
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
ریکی، ها؟ دوست پسر جدید؟

267
00:30:31,455 --> 00:30:34,583
سلام، کریسمس مبارک، رفیق. پرید داخل

268
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
می خواهید ببینید چرا از کریسمس متنفرم؟

269
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
همسرم مجبورم می کند هر سال آن را بپوشم.

270
00:30:56,521 --> 00:30:59,441
آیا شما چنین لباسی را می پوشید؟

271
00:30:59,524 --> 00:31:02,694
سپس دوباره، شما می توانید استفاده کنید
کمی روشن شدن

272
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
کریستو. چه بلایی سرت اومد مرد

273
00:31:07,157 --> 00:31:08,450
پیوند سر انجام می دهید؟

274
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
خوبی خواهر؟

275
00:31:41,358 --> 00:31:44,027
در اینجا، مقداری آب دمونت بخورید.
کربناته شدن طبیعی

276
00:32:03,171 --> 00:32:04,840
کریسمس برای شما هم مبارک.

277
00:32:23,942 --> 00:32:27,904
ببخشید آقای جوان من بودم
به عباداتم، صدایت را نشنیدم.

278
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
متاسفم قربان

279
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
اما مطمئناً به اندازه کافی سر و صدا کردم
برای بیدار کردن مردگان

280
00:32:33,243 --> 00:32:35,287
دولت فرانسه.

281
00:32:35,370 --> 00:32:39,958
من لباس های فرم را دیده ام
بسیاری از دولت ها در زمان من.

282
00:32:40,041 --> 00:32:43,086
چه می شود یک سرباز
از فرانسه می خواهید اینجا؟

283
00:32:43,170 --> 00:32:45,255
پناهگاه، برای یک چیز.

284
00:32:45,338 --> 00:32:48,300
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
ستوان آندره دووالیه،

285
00:32:48,383 --> 00:32:51,052
- فصل پنجم ...
- سرویس 126.

286
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
- بارون ویکتور فردریک فون لپ.
- اوه، سلام، کتی.

287
00:32:53,138 --> 00:32:56,391
-پیشنهاد میکنم پیدا کنی...
- خوشحالم که زنگ زدی.

288
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
ممنون بارون،
اما من از مسافرخانه های روستا پر شده ام.

289
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
من اینجا به تنهایی یک جورهایی تنها هستم.

290
00:33:01,438 --> 00:33:03,773
برای ایجاد ناراحتی یک افسر فرانسوی.

291
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
- من فقط دارم فیلم می بینم.
- بیا داخل

292
00:33:07,235 --> 00:33:08,737
آره منم همینطور

293
00:33:11,281 --> 00:33:14,201
اوه، صبر کن، یک لحظه صبر کن، من مشتری دارم.

294
00:33:14,284 --> 00:33:16,328
با این حال، دست نگه دارید، تلفن را قطع نکنید.

295
00:33:16,411 --> 00:33:19,915
ازت میخوام دوباره باهام کثیف حرف بزنی
مثل دیشب

296
00:33:19,998 --> 00:33:24,002
باشه باشه گوشی رو قطع نکن
من بلافاصله برمی گردم.

297
00:33:26,463 --> 00:33:29,049
بقایای خانه اشرافی...

298
00:33:30,759 --> 00:33:34,429
آثار، ارواح افتخارات گذشته.

299
00:33:39,935 --> 00:33:42,938
کریسمس مبارک. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

300
00:33:44,105 --> 00:33:47,817
هی، گرگ؟ آیا شما آنجا هستید؟

301
00:33:47,901 --> 00:33:49,945
بیا

302
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
میخوام باهات حرف بزنم

303
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
گرگ؟

304
00:33:57,160 --> 00:34:01,540
خوب، گوش کن، من می دانم که شما آنجا هستید.

305
00:34:01,623 --> 00:34:04,584
من به تو فکر می کنم

306
00:34:04,668 --> 00:34:08,004
و شورت من خیس می شود
فقط منتظرش هستم

307
00:34:08,088 --> 00:34:10,632
آه، گرگ...

308
00:34:13,468 --> 00:34:14,803
استفان؟

309
00:34:18,098 --> 00:34:21,643
- بله بارون؟
- کنیاک برای مهمان ما.

310
00:35:54,444 --> 00:35:56,529
اوه خدایا تو خنگی

311
00:36:31,856 --> 00:36:33,233
تلفن زنگ می زند

312
00:36:41,866 --> 00:36:43,159
سلام؟

313
00:36:43,243 --> 00:36:45,537
اوه، سلام، کریس. کجایی؟

314
00:36:45,620 --> 00:36:48,832
می دانید که مردم همیشه از من می پرسند
اگر از پرواز نمی ترسم

315
00:36:48,915 --> 00:36:51,042
شرکت هواپیمایی به شما می گوید
به همان اندازه شانس دارند

316
00:36:51,126 --> 00:36:53,878
مردن در سانحه هوایی مثل شما
مورد اصابت صاعقه

317
00:36:53,962 --> 00:36:57,716
و اگر به شما بگویند پیت بول ها خوب می شوند
حیوانات خانگی خانگی، آیا شما هم این را باور می کنید؟

318
00:36:57,799 --> 00:37:01,302
سس شاه بلوط مورد علاقه شما. چی؟

319
00:37:02,804 --> 00:37:06,683
به لورا بگویید من پای انگور فرنگی درست کردم،
درست مثل زمانی که کوچک بودی

320
00:37:06,766 --> 00:37:10,979
اوه کریس من قرار بود برم بیرون
اما این یک سفر طولانی به فروشگاه است.

321
00:37:11,062 --> 00:37:13,481
می تونی بایستی و بگیری
چند تا چوب کره برای من؟

322
00:37:13,565 --> 00:37:16,526
ممنون عزیزم یه ساعت دیگه میبینمت

323
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
با احتیاط رانندگی کنید

324
00:37:52,020 --> 00:37:54,022
خیلی وقته منتظرت بودم

325
00:38:08,328 --> 00:38:09,746
بله؟

326
00:38:15,168 --> 00:38:18,254
صحنه اینجا در بیمارستان شهرستان
یکی از سردرگمی های توده ای است

327
00:38:18,338 --> 00:38:20,590
در پی دو قتل وحشیانه

328
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
به گفته ستوان کانلی،

329
00:38:22,175 --> 00:38:26,095
هر دو مسئول پذیرش بیمارستان
و یک مرد ناشناس ...

330
00:38:26,179 --> 00:38:29,641
افسر سندوال، گزارش به حراست.

331
00:38:29,724 --> 00:38:31,768
من را از طریق این بار دیگر بگذرانید، دکتر؟

332
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
شما می گویید این مرد در کما بود؟

333
00:38:35,104 --> 00:38:37,732
به مدت شش سال به کما رفته، بله.

334
00:38:37,816 --> 00:38:42,445
کما، شش سال. چطور
او در حال دویدن است و مردم را می کشد؟

335
00:38:42,529 --> 00:38:45,240
من معتقدم که او بی گناه است
تا زمانی که جرمش ثابت شود

336
00:38:45,323 --> 00:38:46,658
شما انجام می دهید؟

337
00:38:46,741 --> 00:38:48,827
بیا اینجا بیا، من می خواهم
برای نشان دادن چیزی به شما

338
00:38:50,328 --> 00:38:53,790
قربانی کما شما، اسمش چیست؟

339
00:38:53,873 --> 00:38:55,500
کالدول، ریچارد کالدول.

340
00:38:55,583 --> 00:38:59,420
کالدول زنگی را به صدا در می آورد. ریچارد کالدول

341
00:38:59,504 --> 00:39:02,215
یک دقیقه صبر کن، ریکی کالدول؟

342
00:39:02,298 --> 00:39:04,634
حدود شش سال پیش بود،
"قاتل بابانوئل"؟

343
00:39:04,717 --> 00:39:07,887
او واقعا ناز بود.
مردم را با تبر خرد کرد.

344
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
او آنچه را که او می بیند می بیند.

345
00:39:15,854 --> 00:39:19,858
این همان مرد نیست، نمی تواند باشد.
این ریکی در یک تیراندازی دچار یخ شد.

346
00:39:21,317 --> 00:39:23,528
- نه کاملا.
- من اونجا بودم

347
00:39:23,611 --> 00:39:27,532
ما یک دوجین گلوله زدیم
به این حرامزاده، نیمی از سرش را بیرون زد.

348
00:39:28,700 --> 00:39:31,619
مغز او با جراحی بازسازی شد.

349
00:39:31,703 --> 00:39:36,624
باز آوردیم
برخی از عملکردهای حرکتی اصلی او

350
00:39:36,708 --> 00:39:39,127
به طوری که قلب و ریه های او
می تواند به کار خود ادامه دهد

351
00:39:39,210 --> 00:39:42,130
حتی ممکن است دوباره فعال شده باشیم
مراکز حافظه او

352
00:39:42,213 --> 00:39:46,092
اما راهی برای دانستن وجود نداشت
تا زمانی که در کما بود.

353
00:39:46,175 --> 00:39:49,470
شما پرش شروع کردید
حافظه اش، دکتر؟ این است؟

354
00:39:49,554 --> 00:39:52,140
در زبان عامیانه بله.

355
00:39:52,223 --> 00:39:54,434
خوب، علم عالی نیست؟

356
00:39:54,517 --> 00:39:57,854
من باید به شما بگویم، اگر مشکلی ندارید
به گفته من، من دوشاخه او را می کشیدم.

357
00:39:57,937 --> 00:40:01,149
حتی جانش هم ارزش داشت، ستوان.

358
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
حالا برو بخور

359
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
خوب و گرم است. برای شما خوب است.

360
00:40:26,341 --> 00:40:29,302
آنجا، آنجا
لازم نیست از من تشکر کنی

361
00:40:34,140 --> 00:40:39,062
ببینید، ما در حال آزمایش هستیم
با قربانیان کما

362
00:40:39,145 --> 00:40:42,565
ما سعی می کنیم ببینیم
اگر افراد دارای توانایی روانی

363
00:40:42,649 --> 00:40:45,151
می تواند ارتباطات تله پاتیک برقرار کند.

364
00:40:45,234 --> 00:40:49,572
متاسفم، دکتر، اما همه این چیزهای عصر جدید
فقط بالای سرم می رود

365
00:40:49,656 --> 00:40:51,032
باشه، نگاه کن

366
00:40:52,283 --> 00:40:53,493
تصور کن...

367
00:40:54,494 --> 00:40:57,413
یک تلفن را تصور کنید
مدتی است استفاده نشده است

368
00:40:57,497 --> 00:40:59,874
ما سعی می کنیم ببینیم
اگر بتوانیم زنگ بزنیم

369
00:40:59,958 --> 00:41:02,251
باشه حالا اینو ببین

370
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
لورا...

371
00:41:16,265 --> 00:41:17,767
می شنوی؟

372
00:41:25,817 --> 00:41:29,028
لورا...

373
00:41:29,112 --> 00:41:30,738
نظر شما از آن چیست، دکتر؟

374
00:41:33,950 --> 00:41:37,870
یک زن جوان وجود دارد که ما از او استفاده می کنیم
در آزمایش او فوق العاده است

375
00:41:38,871 --> 00:41:42,125
او حتی هیچ ایده ای ندارد
از قدرت های او نام او لورا است.

376
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
لورا؟

377
00:41:44,127 --> 00:41:48,256
و او فقط مرتب می کند
تلفنش زنگ خورد، همین است؟

378
00:41:48,339 --> 00:41:50,675
روحش را لمس کرد.

379
00:41:52,969 --> 00:41:54,303
او به سمت او کشیده شده است.

380
00:41:54,387 --> 00:41:57,015
اگر او آنچه را که او می بیند ببیند،

381
00:41:57,098 --> 00:42:00,226
چه می شود اگر ریکی همان چیزی را که لورا می بیند ببیند؟

382
00:42:01,561 --> 00:42:03,604
همین الان گزارش گرفتم
از کلانتری

383
00:42:03,688 --> 00:42:05,648
یه قتل داره بیرون
در جاده قدیمی پارک مور

384
00:42:05,732 --> 00:42:07,275
آنها برچسب های بیمارستان را در صحنه پیدا کردند.

385
00:42:07,358 --> 00:42:09,277
فکر می کنم شاید پسر ما باشد.

386
00:42:13,239 --> 00:42:16,659
لورا که، دکتر؟ او کجاست؟

387
00:42:16,743 --> 00:42:19,537
لورا اندرسون

388
00:42:19,620 --> 00:42:22,140
نمی دانم کجاست،
اما من یک چیز را به شما می گویم ستوان.

389
00:42:22,915 --> 00:42:25,585
بهتره قبل از اون پیداش کنی

390
00:43:19,847 --> 00:43:23,059
اینها نوه های من هستند،
کریس و لورا

391
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
آن یکی لورا است. زیباست، نه؟

392
00:43:26,145 --> 00:43:28,397
میدونی اون هم معلوله

393
00:43:28,481 --> 00:43:31,734
امشب می آیند
این یک سنت سالانه است.

394
00:43:31,818 --> 00:43:36,447
فقط دارم چک میکنم ببینم
اگر بابانوئل برای شما هدیه ای گذاشت

395
00:44:05,935 --> 00:44:07,687
برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم

396
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
- ما برای شما آرزوی شادی داریم ...
- صبر کن، شروع کن... من کم شروع می کنم،

397
00:44:14,152 --> 00:44:16,070
- آرزو می کنیم ...
- نه، کم شروع می کنم.

398
00:44:16,154 --> 00:44:17,697
باشه، باشه، باشه.

399
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم

400
00:44:21,200 --> 00:44:23,244
ما برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم

401
00:44:23,327 --> 00:44:25,705
ما برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم

402
00:44:25,788 --> 00:44:27,832
و سال نو مبارک

403
00:44:27,915 --> 00:44:30,543
ما برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم

404
00:44:30,626 --> 00:44:32,795
ما برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم

405
00:44:32,879 --> 00:44:34,839
ما برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم

406
00:44:34,922 --> 00:44:37,258
و سال نو مبارک

407
00:44:37,341 --> 00:44:39,635
مژده به ...

408
00:45:00,531 --> 00:45:01,782
چه اشکالی دارد؟

409
00:45:02,825 --> 00:45:05,620
حدس میزنم فقط خسته ام

410
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
شما دو نفر وارد شوید و من کیف ها را می گیرم.

411
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
مادربزرگ؟

412
00:46:08,557 --> 00:46:10,101
مادربزرگ؟

413
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
اون اینجا نیست

414
00:46:30,871 --> 00:46:33,958
- مطمئنی؟
- او همیشه صدای ماشین را می شنود.

415
00:46:34,041 --> 00:46:36,419
او همیشه بیرون می آید
در ایوان منتظر ما باشد

416
00:46:36,502 --> 00:46:39,463
لعنتی یادم رفت مقداری کره بردارم

417
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
یه چیزی درست نیست

418
00:46:43,843 --> 00:46:45,928
شاید او به خانه جو دوسر رفت.

419
00:46:46,012 --> 00:46:49,181
مگر اینکه مرد غوغا او را بگیرد.

420
00:46:49,265 --> 00:46:52,310
کریس اجازه نمی‌دهد که مرد غوغایی باشد
ما را بگیر، کریس هستی؟

421
00:46:52,393 --> 00:46:54,395
باجه تلفن کجاست؟
من باید تغییر کنم.

422
00:46:54,478 --> 00:46:56,981
من تو را همانطور که هستی دوست دارم، کلارک.

423
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
مراقب باشید، شما دو نفر همدیگر را غرق نکنید

424
00:47:04,071 --> 00:47:05,906
لورا، به آن استراحت بده، می‌خواهی؟

425
00:47:09,869 --> 00:47:11,495
یه چیزی اشکال داره

426
00:47:13,497 --> 00:47:15,791
کریس، من جدی می گویم.

427
00:47:15,875 --> 00:47:17,752
چیزی اشتباه است.

428
00:47:17,835 --> 00:47:19,715
لورا، تمام مناطق گرگ و میش را نرو
روی ما لطفا

429
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
این صندلی جایش نیست

430
00:47:25,676 --> 00:47:27,970
صندلی همیشه
همانجا کنار شومینه

431
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
- او چگونه می تواند بگوید؟
- ما در این خانه بزرگ شدیم.

432
00:47:31,307 --> 00:47:33,267
او هر اینچ از آن را از روی قلب می داند.

433
00:47:33,351 --> 00:47:35,519
صندلی باید اینجا باشه

434
00:47:35,603 --> 00:47:38,522
بنابراین صندلی جابجا می شود.
چه چیز بزرگی است؟

435
00:47:38,606 --> 00:47:40,649
بیا جری، من بهت نشون میدم
بقیه خانه

436
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
مادربزرگ؟

437
00:48:08,052 --> 00:48:10,721
مادربزرگ

438
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
عجب خونه قدیمی تمیزی

439
00:48:38,082 --> 00:48:39,333
هی لورا، حالت خوبه؟

440
00:48:41,252 --> 00:48:44,255
چرا آن حمام را شروع نمی کنی؟
من وضعیت غذا را بررسی می کنم.

441
00:49:28,007 --> 00:49:29,842
ساعت خوش

442
00:49:50,112 --> 00:49:52,323
هی غصه نخور

443
00:49:52,406 --> 00:49:56,702
این موقع از سال نمی توانم کمکی به آن نکنم.
این باعث می شود به مادر و بابا فکر کنم.

444
00:49:56,785 --> 00:49:59,997
هی، به کریسمس گذشته،
حال، و آینده

445
00:50:42,998 --> 00:50:45,834
- من در این مورد نمی دانم.
-فقط بیا داخل

446
00:50:52,049 --> 00:50:54,635
- خیلی گرم؟
- تو یا آب؟

447
00:50:54,718 --> 00:50:57,179
خیلی خوبه

448
00:50:59,515 --> 00:51:01,600
فکر نکنم خواهرت باشه
من را خیلی دوست دارد

449
00:51:01,684 --> 00:51:04,728
من نمی دانم. مدتی طول می کشد
برای گرم کردن با مردم

450
00:51:04,812 --> 00:51:06,814
اما من نمی خواهم در مورد لورا صحبت کنم.

451
00:51:06,897 --> 00:51:07,940
باشه

452
00:51:09,984 --> 00:51:12,903
هی چیکار میکنی؟

453
00:51:12,987 --> 00:51:14,989
پشتم را پاک کن

454
00:51:17,658 --> 00:51:19,159
یعنی اینطوری؟

455
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
مثل این.

456
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
فکر کردم منو میخوای
برای مالش دادن پشت شما

457
00:51:25,749 --> 00:51:27,126
خفه شو

458
00:51:42,766 --> 00:51:46,145
این فقط یک پلیس قدیمی است
چنگ زدن به نی اینجا،

459
00:51:46,228 --> 00:51:50,774
اما اگر این مرد واقعا باشد
در طول موج او ...

460
00:51:52,401 --> 00:51:56,697
این امکان وجود دارد که هر کجا که او رفته است،
او هم به آن سمت رفته است؟

461
00:51:58,866 --> 00:52:02,036
او گفت که دارد می رود
به مادربزرگش برای تعطیلات

462
00:52:03,621 --> 00:52:06,081
من فکر نمی کنم
میدونی مادربزرگ کجا زندگی میکنه؟

463
00:52:08,125 --> 00:52:11,503
او چیزی در مورد پیرو ذکر کرد.

464
00:52:11,587 --> 00:52:15,841
اوه، آن شمال است. یا ممکن است غرب باشد.

465
00:52:15,924 --> 00:52:19,261
حدود 50/50 شما می توانید انتخاب خود را انجام دهید.

466
00:52:21,221 --> 00:52:24,058
تو دود نمی کنی
بالا من، شما دکتر؟

467
00:52:27,019 --> 00:52:30,939
به نظر می رسد یک شرکت است
با عمق و لحظه عالی،

468
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
که من فقط
به محض کاهش، ستوان.

469
00:52:35,486 --> 00:52:37,488
فقط پرسیدن

470
00:52:37,571 --> 00:52:40,282
او همیشه برای من پرتقال می آورد.

471
00:52:40,366 --> 00:52:45,120
در مورد مادربزرگش چیزی گفت
داشتن تعداد زیادی درخت پرتقال

472
00:52:48,999 --> 00:52:51,168
خب، به هر حال این چیزی است.

473
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
آره، کانلی، اینجا

474
00:52:54,963 --> 00:52:56,965
ازت میخوام بگذری

475
00:52:57,049 --> 00:53:00,302
نام همه
پرورش دهندگان پرتقال در ونتورا

476
00:53:00,386 --> 00:53:05,432
به دنبال اندرسون باشید که با نام اندرسون ثبت شده است.

477
00:53:05,516 --> 00:53:07,768
آره درسته

478
00:53:11,605 --> 00:53:14,066
صبر کن صبر کن

479
00:53:15,067 --> 00:53:17,486
شاید باید بریم نگاه کنیم
برای مادربزرگ در جو دوسر.

480
00:53:28,914 --> 00:53:31,375
- بیا عزیزم، بیا بریم قدم بزنیم.
- بیا بریم

481
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
ستاره شمالی وجود دارد.

482
00:54:08,579 --> 00:54:10,581
دب بزرگ وجود دارد.

483
00:54:11,665 --> 00:54:14,293
و درست همانجا، جبار است.

484
00:54:16,712 --> 00:54:18,130
اوریون کجاست؟

485
00:54:19,673 --> 00:54:20,841
من آن را نمی بینم.

486
00:54:27,055 --> 00:54:29,057
بیا، عزیزم، سعی نکن من را بترسانی.

487
00:54:32,686 --> 00:54:35,063
من آن را دوست ندارم، باشه؟

488
00:54:40,736 --> 00:54:42,446
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

489
00:54:42,529 --> 00:54:45,824
کارگران، افرادی که پرتقال ها را می چینند.
می آیند و می روند.

490
00:54:45,908 --> 00:54:48,911
- شاید مادربزرگ اینجاست.
- ما می توانیم آن را امتحان کنیم.

491
00:54:57,461 --> 00:54:58,962
آن خانه چطور؟

492
00:55:03,550 --> 00:55:05,511
گوستاو؟

493
00:55:05,594 --> 00:55:07,346
او شما را دیده است.

494
00:55:08,806 --> 00:55:10,349
او شما را دوست دارد.

495
00:55:11,350 --> 00:55:15,729
تو باید کمکش کنی...

496
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
امشب...

497
00:55:20,651 --> 00:55:24,822
روح او برای رهایی فریاد می زند.

498
00:55:26,824 --> 00:55:28,242
به عقب برگرد.

499
00:55:31,119 --> 00:55:33,038
هیچ کس در خانه اولسن ها هم نیست.

500
00:55:33,121 --> 00:55:37,167
آره یادم رفت تری همیشه پایین می آید
به باجا در این زمان از سال.

501
00:55:37,251 --> 00:55:38,877
او یک تریلر در نزدیکی لافوندا دارد.

502
00:55:40,462 --> 00:55:43,298
شما نگران هستید، نه؟ من می توانم بگویم.

503
00:55:43,382 --> 00:55:46,176
خوب، عجیب است. شب کریسمس است
و مادربزرگ اینجا نیست

504
00:55:46,260 --> 00:55:49,221
خواهر بچه ام در خانه تنهاست.

505
00:55:49,304 --> 00:55:53,809
او به سختی یک بچه است. به هر حال من چطور؟

506
00:55:53,892 --> 00:55:57,312
هی، همه در کریسمس بچه هستند.

507
00:56:06,029 --> 00:56:07,656
شما به زودی به آنها نیاز نخواهید داشت.

508
00:56:09,783 --> 00:56:11,368
یعنی شما ...

509
00:56:15,831 --> 00:56:18,125
ما عملاً در حال حاضر آنجا هستیم.

510
00:56:20,252 --> 00:56:22,796
تو... وصل شدی؟

511
00:56:23,922 --> 00:56:26,383
یعنی با یکی از اینا؟

512
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
اوه، نه.

513
00:56:29,678 --> 00:56:34,766
من این را یک قانون می دانم که هرگز تلاش نکنید
دو عملکرد مهم به طور همزمان

514
00:56:35,851 --> 00:56:37,644
همین را گفتم.

515
00:56:37,728 --> 00:56:39,563
اما وقتی یکی را گرفتی،

516
00:56:39,646 --> 00:56:42,441
شما هرگز نمی دانید بدون آن چگونه کار کردید.

517
00:56:42,524 --> 00:56:45,068
می دانید، شما دفتر ثبت تماس دارید،

518
00:56:45,152 --> 00:56:49,072
و انتظار تماس، فوناردینگ تماس،
شماره گیر خودکار صد حافظه.

519
00:56:49,156 --> 00:56:50,782
چوب گرفتی؟

520
00:56:50,866 --> 00:56:54,202
- چی؟
- خوب، اگر با یک شیفت چوب رانندگی می کنید،

521
00:56:54,286 --> 00:56:57,456
شما به گزینه هندزفری نیاز دارید.
این یک امر ضروری است.

522
00:57:02,461 --> 00:57:05,213
به نظر می رسد که شما سهم مالی دارید

523
00:57:05,297 --> 00:57:07,549
در این ... اسباب بازی های خطرناک.

524
00:57:08,759 --> 00:57:13,305
خوب، من صد دلار می گیرم
برای هر ثبت نام جدید، صورتحساب تلفن همراه من را حذف کنید.

525
00:57:16,058 --> 00:57:19,686
خوب، شاید شما باید حفظ کنید
غیرت و نشاط شما

526
00:57:19,770 --> 00:57:21,355
برای تعقیب دوست گمشده مان

527
00:57:21,438 --> 00:57:26,693
دکتر، به نظر می رسد شما راه خود را می دانید
پیرامون این همه چیز عرفانی

528
00:57:26,777 --> 00:57:32,366
اما میدونی اسمشون چیه
وقتی دو بار دژاوو می گیری؟

529
00:57:33,909 --> 00:57:36,912
یک پدیده فراحسی که دوباره رخ می دهد.

530
00:57:40,958 --> 00:57:42,376
احمق.

531
00:58:00,268 --> 00:58:02,145
باید بهش فرصت بدی لورا

532
00:58:03,939 --> 00:58:05,983
به من فرصت بده

533
00:58:06,066 --> 00:58:09,277
با مردم تحمل بیشتری داشته باش، خب؟

534
00:58:10,821 --> 00:58:12,906
می دانم سخت است، اما هیچ کس کامل نیست.

535
00:58:12,990 --> 00:58:15,575
شما هم لازم نیست کامل باشید.

536
00:58:18,412 --> 00:58:20,706
خیلی دوستت دارم

537
00:58:20,789 --> 00:58:23,542
- ببخشید کریس.
- اشکالی نداره

538
00:58:27,212 --> 00:58:29,548
من اخیراً خیلی پرش شده ام.

539
00:58:30,549 --> 00:58:32,259
نمی دانم چرا.

540
00:58:32,342 --> 00:58:35,679
- اون آزمایش؟
- شاید

541
00:58:36,972 --> 00:58:40,517
من فقط احساس می کنم ...
که چیزی به من فشار می آورد،

542
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
و من همچنان آن را دور می کنم.

543
00:58:44,855 --> 00:58:48,734
- این دیوانه به نظر می رسد؟
- شرینک شما چه می گوید؟

544
00:58:48,817 --> 00:58:52,112
او می گوید این یک نابرابری است ... یک دیسک ...

545
00:58:52,195 --> 00:58:54,406
مرحله نامتعادل رشد من

546
00:58:54,489 --> 00:58:57,576
-یعنی چی؟
- هک اگه بدونم

547
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
- من ساده هستم.
-آره خب

548
00:58:59,745 --> 00:59:02,330
اگر کمی دیوانه نبودی،
تو خواهر من نمیشی

549
00:59:02,414 --> 00:59:04,374
ما دو نخود در یک غلاف هستیم.

550
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
دو نخود در یک غلاف.

551
00:59:07,878 --> 00:59:09,921
و مادربزرگ

552
00:59:10,005 --> 00:59:11,465
مادربزرگ کجاست؟

553
00:59:11,548 --> 00:59:14,301
خانه جو قفل شد،
کسی خونه نیست

554
00:59:16,720 --> 00:59:18,320
باید بریم شهر و دنبالش بگردیم

555
00:59:19,473 --> 00:59:21,433
15 دقیقه دیگر به او فرصت دهیم.

556
00:59:21,516 --> 00:59:24,144
مادربزرگ اشکالی ندارد
اگر شام را گرم کنیم من گرسنه ام

557
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
ماشینت رو جابجا کردی؟

558
00:59:35,113 --> 00:59:36,531
نه، چرا؟

559
00:59:36,615 --> 00:59:38,283
دیگه اونجا نیست

560
00:59:44,081 --> 00:59:48,543
میدونی با همه حرفات
در مورد نظریه علمی،

561
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
یک چیز وجود دارد
شما همچنان از ترکیب خارج می شوید.

562
00:59:51,004 --> 00:59:54,466
یک مورد کوچک به نام قتل.

563
01:00:01,807 --> 01:00:03,391
مادربزرگ!

564
01:00:05,143 --> 01:00:06,311
مادربزرگ؟

565
01:00:10,232 --> 01:00:11,650
مادربزرگ!

566
01:01:34,900 --> 01:01:36,026
هی، چه خبر است؟

567
01:01:36,109 --> 01:01:37,736
اوه، کریس، لطفا.

568
01:01:37,819 --> 01:01:40,100
واقعاً اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است.
ما تازه ماشینم را پیدا کردیم.

569
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
- وارونه در بیشه نارنج.
- کاملا سطل زباله

570
01:01:43,283 --> 01:01:45,368
برویم می توانیم راه برویم
به بزرگراه لطفا

571
01:01:45,452 --> 01:01:47,722
- اگر مادربزرگ به کمک ما نیاز داشته باشد چه؟
- چرا به پلیس زنگ نمی زنیم؟

572
01:01:47,746 --> 01:01:50,749
- باهوش
- زنگ میزنم

573
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
- مرده
- بذار امتحانش کنم

574
01:02:11,770 --> 01:02:13,813
"می بینی، ویتوس؟
حتی تلفن هم مرده است."

575
01:02:13,897 --> 01:02:15,649
خنده دار نیست کریس!

576
01:02:15,732 --> 01:02:19,194
ببین، اگر کسی آنجا را دزدی کرد، نکن
فکر می کنید تا الان متوجه شده بودیم؟

577
01:02:27,702 --> 01:02:28,995
عکس من...

578
01:02:30,121 --> 01:02:32,415
رفته است.

579
01:02:32,499 --> 01:02:35,293
او را خیلی خوب حک کردی، ها؟

580
01:02:37,087 --> 01:02:40,173
قرمز ترومای دوران کودکی او را دوباره فعال می کند.

581
01:02:42,175 --> 01:02:43,335
یه لحظه صبر کن اون ماشین منه

582
01:02:47,013 --> 01:02:48,056
آره؟

583
01:02:49,057 --> 01:02:50,684
سلام؟

584
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
لعنت بهش آره کانلی

585
01:02:53,186 --> 01:02:55,397
آره؟ چی گرفتی؟

586
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
من در پیرو هستم.

587
01:03:07,158 --> 01:03:08,618
صدای من را می شنوی، ریکی؟

588
01:03:11,413 --> 01:03:12,747
هنوز پیداش کردی؟

589
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
روح شما هنوز در حال جستجو است؟

590
01:03:22,173 --> 01:03:24,175
باید تنهات می گذاشتم

591
01:03:26,052 --> 01:03:27,304
متاسفم

592
01:03:28,930 --> 01:03:31,141
باید میذاشتم بخوابی

593
01:03:33,476 --> 01:03:35,562
خوب، حدود 15 دقیقه از جاده

594
01:03:35,645 --> 01:03:39,190
مزرعه ای است که با نارنجی ثبت شده است
انجمن پرورش دهندگان

595
01:03:39,274 --> 01:03:40,483
به نام اندرسون

596
01:03:40,567 --> 01:03:43,403
بیایید امیدوار باشیم که همان یکی باشد.
امیدواریم دیر نشده باشیم.

597
01:04:00,503 --> 01:04:02,756
او است.

598
01:04:02,839 --> 01:04:05,175
می دانم که هست.

599
01:04:05,258 --> 01:04:06,384
کی، لورا؟

600
01:04:08,887 --> 01:04:10,722
پسر بچه ای بود...

601
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
و بعد...

602
01:04:18,897 --> 01:04:20,315
و بعد یه اتفاقی افتاد...

603
01:04:22,275 --> 01:04:23,818
یه چیز وحشتناک

604
01:04:23,902 --> 01:04:25,987
چه اتفاقی افتاد؟ چه پسر کوچولویی؟

605
01:04:26,071 --> 01:04:28,156
در ذهنش دیدم

606
01:04:29,783 --> 01:04:33,244
داشت گذشته اش را به من نشان می داد.

607
01:04:33,328 --> 01:04:35,705
سازمان بهداشت جهانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

608
01:04:35,789 --> 01:04:39,292
من نمی دانم اینجا چه خبر است،
اما هر چه هست...

609
01:04:40,960 --> 01:04:42,128
لعنت مقدس!

610
01:04:45,298 --> 01:04:46,800
فایده نداره

611
01:04:51,638 --> 01:04:52,806
او متوقف نخواهد شد

612
01:05:02,524 --> 01:05:05,985
حالت خوبه؟ نزدیک بود او را بکشد.

613
01:05:06,069 --> 01:05:08,363
دنبال اون نیست

614
01:05:08,446 --> 01:05:10,532
این مرد را میشناسی، لورا؟

615
01:05:10,615 --> 01:05:13,618
اگر اینجا بمانیم، همه ما را خواهد کشت.

616
01:05:15,370 --> 01:05:17,580
پس چیکار خواهی کرد
وقتی او را پیدا می کنیم؟

617
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
خب آه...

618
01:05:23,002 --> 01:05:26,214
ما همیشه امیدواریم که
مرد تسلیم خواهد شد...

619
01:05:27,465 --> 01:05:29,551
خودش.

620
01:05:30,552 --> 01:05:31,970
اما در چنین موردی،

621
01:05:32,053 --> 01:05:35,723
گفتنش واقعا خیلی سخته

622
01:05:35,807 --> 01:05:38,202
من فقط دوست دارم قبلش جلوی او را بگیرم
او شخص دیگری را می کشد،

623
01:05:38,226 --> 01:05:39,310
میدونی منظورم چیه؟

624
01:05:39,394 --> 01:05:43,356
سپس یک احتمال وجود دارد
که او را می کشی؟

625
01:05:44,441 --> 01:05:47,819
خوب، همیشه این امکان وجود دارد.

626
01:05:50,822 --> 01:05:54,451
راهی نیست که تو
آیا می توان او را به دام انداخت، او را زنده گرفت؟

627
01:05:58,204 --> 01:06:00,665
فکر می کنم همه چیز خم می شود
اگر کسی قرار بود پیشنهاد دهد

628
01:06:00,748 --> 01:06:04,419
شما بیشتر به نظریه علمی خود اهمیت می دهید
نسبت به مردم بی گناه؟

629
01:06:04,502 --> 01:06:07,839
هیچ انسان بی گناهی وجود ندارد، ستوان.

630
01:06:08,882 --> 01:06:10,425
همه ما مقصریم

631
01:06:11,634 --> 01:06:18,183
به جرم احمق بودن، غیر منطقی بودن،
محکوم به فنا، و بد طراحی شده است.

632
01:06:18,266 --> 01:06:23,813
نه، علم تنها راه است
تا بی گناهی خود را بازگردانیم

633
01:06:25,106 --> 01:06:27,275
ریکی قاتل نیست

634
01:06:27,358 --> 01:06:30,028
او راهی است برای جلوگیری از کشتن مردم،

635
01:06:30,111 --> 01:06:33,031
مثل زهر مار راهی است
برای درمان نیش

636
01:06:36,451 --> 01:06:40,580
خوب، مطالعه مارها کار شماست، دکتر.

637
01:06:40,663 --> 01:06:43,625
لگد زدن به آنها مال من است.

638
01:06:43,708 --> 01:06:46,294
و صحبت از مارها،

639
01:06:46,377 --> 01:06:49,380
ببخشید در حالی که من خزنده را تسکین می دهم.

640
01:07:13,821 --> 01:07:16,407
دیوونه پسر عوضی

641
01:07:18,284 --> 01:07:20,286
بیا کریس، بیا بریم.

642
01:07:21,913 --> 01:07:24,332
مگه نگفت داره میره بالا؟

643
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
ببین، لورا، ما همه هستیم
در این با هم، باشه؟

644
01:07:30,922 --> 01:07:34,092
کریس، عجله کن!

645
01:07:41,849 --> 01:07:43,351
کریس؟

646
01:07:46,020 --> 01:07:47,230
ببین چی پیدا کردم

647
01:07:47,313 --> 01:07:51,317
سبزتر پدربزرگ است،
با پوسته های 12-گیج.

648
01:07:53,111 --> 01:07:55,405
این چیز باید 100 سال قدمت داشته باشد.

649
01:07:55,488 --> 01:07:57,323
امیدوارم اینها هنوز خوب باشند.

650
01:08:48,750 --> 01:08:50,043
قضیه چیه؟

651
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
بیا لورا

652
01:08:58,259 --> 01:08:59,344
صبر کن

653
01:08:59,427 --> 01:09:00,720
چیست؟

654
01:09:00,803 --> 01:09:03,014
من نمی دانم.

655
01:09:26,162 --> 01:09:28,706
جری، جری.

656
01:09:33,711 --> 01:09:35,129
کریس، نه!

657
01:09:37,298 --> 01:09:38,383
کمک کنید.

658
01:09:39,759 --> 01:09:42,178
کمک کن کریس!

659
01:09:42,261 --> 01:09:43,971
فرار کن به خانه برگرد.

660
01:09:44,055 --> 01:09:45,682
نه کریس!

661
01:09:47,892 --> 01:09:48,893
بیا برگردیم!

662
01:10:34,355 --> 01:10:35,773
سلام ریکی

663
01:10:38,484 --> 01:10:40,111
دکتر نیوبوری است.

664
01:10:51,831 --> 01:10:54,417
آسان، آسان، آسان لورا. لورا، اشکالی ندارد.

665
01:10:54,500 --> 01:10:56,645
همه چیز درست است. شما فقط خواب می بینید
شما فقط خواب می بینید

666
01:10:56,669 --> 01:11:00,590
حالا بگو چی بود؟

667
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
او شما را بیدار کرد، نه؟

668
01:11:03,301 --> 01:11:06,888
- خواب دیدم می توانم ببینم.
- طبیعیه

669
01:11:06,971 --> 01:11:08,222
و چه چیز دیگری؟

670
01:11:08,306 --> 01:11:10,641
خب هیچی واقعا
این فقط یک رویای دیوانه کننده بود.

671
01:11:12,477 --> 01:11:14,812
خب، برای همین اینجایی،
لورا، رویا دیدن

672
01:11:14,896 --> 01:11:16,606
چه جور رویایی؟

673
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
رویای کریسمس،

674
01:11:20,109 --> 01:11:23,321
بدیهی است که امشب
شب کریسمس است

675
01:11:24,655 --> 01:11:26,240
و در مورد کریسمس چطور؟

676
01:11:28,534 --> 01:11:29,827
بابا نوئل

677
01:11:33,581 --> 01:11:34,874
ریکی...

678
01:11:39,962 --> 01:11:41,255
ریکی...

679
01:11:56,813 --> 01:11:59,816
لورا...

680
01:12:15,081 --> 01:12:16,666
او مرده است، نه؟

681
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
- او نیست؟
- بله.

682
01:12:25,925 --> 01:12:27,718
دو نخود در یک غلاف.

683
01:12:29,554 --> 01:12:31,597
او تمام چیزی بود که من داشتم.

684
01:12:35,101 --> 01:12:36,561
متاسفم

685
01:12:41,649 --> 01:12:43,693
من هم دوستش داشتم

686
01:12:43,776 --> 01:12:46,320
اما ما نمی توانیم فقط اینجا صبر کنیم
تا این دیوانه بیاید ما را بیاورد

687
01:12:58,833 --> 01:13:01,752
یک اسلحه دیگر وجود دارد،
تپانچه ارتش پدربزرگم

688
01:13:01,836 --> 01:13:04,839
زیر یکی از تخت هاست،
شاید این یکی

689
01:13:06,007 --> 01:13:07,633
باید آن دیگری باشد.

690
01:13:07,717 --> 01:13:09,927
- اینجا بمون، من می گیرم.
- نه جری...

691
01:13:10,011 --> 01:13:12,013
هه، من زود بر می گردم، قول می دهم.

692
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
متاسفم که با شما بد رفتار کردم

693
01:14:29,715 --> 01:14:30,967
جری؟

694
01:14:47,274 --> 01:14:49,276
اینجا میتونم حست کنم

695
01:14:52,363 --> 01:14:53,572
جری؟

696
01:15:23,477 --> 01:15:27,314
لورا...

697
01:18:13,314 --> 01:18:15,858
- لورا؟
- نه!

698
01:18:15,941 --> 01:18:17,651
لورا، به من گوش کن عزیزم.

699
01:18:20,487 --> 01:18:22,323
گوش می کنی؟

700
01:18:22,406 --> 01:18:24,825
تو باید به من گوش کنی، لورا.

701
01:18:24,909 --> 01:18:27,661
تو قدرت داری

702
01:18:27,745 --> 01:18:30,915
این یک هدیه است. باید قبول کنی

703
01:18:30,998 --> 01:18:32,750
نحوه استفاده از آن را بیاموزید.

704
01:18:34,001 --> 01:18:36,420
من میترسم ننه جان

705
01:18:36,503 --> 01:18:38,005
نترس بچه

706
01:18:39,006 --> 01:18:43,010
از قدرتت استفاده کن
از آن برای انجام کارهای خیر برای مردم استفاده کنید.

707
01:18:44,595 --> 01:18:47,389
از آن برای زندگی خود استفاده کنید
و زندگی دیگران

708
01:18:48,599 --> 01:18:51,936
ولی نمی دونم چیکار کنم ننه.
لطفا کمکم کنید

709
01:18:52,019 --> 01:18:54,563
تمرکز کن، لورا.

710
01:18:54,647 --> 01:18:58,317
از ذهن خود مانند یک لنز استفاده کنید
برای جمع آوری نور،

711
01:18:58,400 --> 01:19:00,986
تا در تاریکی بدرخشد
جایی که نمی توانید ببینید

712
01:19:01,987 --> 01:19:04,615
از قدرتت استفاده کن بچه

713
01:19:04,698 --> 01:19:07,701
اگر از قدرت استفاده کنید هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند.

714
01:19:08,994 --> 01:19:10,704
مادربزرگ؟

715
01:19:12,414 --> 01:19:14,291
ننه جان، تو اینجایی

716
01:19:14,375 --> 01:19:16,252
میتونم تو رو نزدیکم حس کنم

717
01:19:22,341 --> 01:19:23,425
مادربزرگ؟

718
01:19:26,595 --> 01:19:29,807
مادربزرگ؟ مادربزرگ، لطفا من را ترک نکن.

719
01:19:31,433 --> 01:19:33,102
لطفا من را ترک نکن

720
01:19:34,311 --> 01:19:35,729
کمکم کن

721
01:19:38,357 --> 01:19:39,357
کمک کنید.

722
01:20:20,357 --> 01:20:21,608
حالا ما یکنواخت هستیم.

723
01:21:26,382 --> 01:21:27,841
هی، سر حباب.

724
01:21:31,678 --> 01:21:33,847
زنده است یا memorex است؟

725
01:22:09,591 --> 01:22:10,676
کریس!

726
01:22:44,001 --> 01:22:45,919
من اینجا هستم، ریکی.

727
01:22:47,004 --> 01:22:48,839
بیا بازی کن

728
01:24:06,291 --> 01:24:08,252
یه وقتایی با من تماس بگیر دکتر

729
01:24:13,674 --> 01:24:14,883
ستوان...

730
01:24:16,802 --> 01:24:20,889
نکن...احمق باش

731
01:24:51,753 --> 01:24:53,755
دوستت دارم کریس

732
01:25:44,973 --> 01:25:47,309
از قبل با مراقبت های ویژه تماس بگیرید
برای راه اندازی پشتیبانی زندگی

733
01:25:47,392 --> 01:25:49,186
با کمی شانس می توانیم این مرد را نجات دهیم.

734
01:26:06,286 --> 01:26:08,830
حال شما چطور است؟ حالت خوبه؟

735
01:26:09,831 --> 01:26:12,459
حالم خوب میشه با تشکر

736
01:26:33,397 --> 01:26:35,816
نمی دانم چطور این کار را کردی.

737
01:26:37,901 --> 01:26:40,445
اما حدس می‌زنم زیاد باشد
از چیزهایی که من نمی دانم

738
01:26:51,623 --> 01:26:53,291
کریسمس مبارک.

739
01:27:23,697 --> 01:27:28,118
و سال نو مبارک.